エレミヤ書 23:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ この民のひとり、または預言者、または祭司があなたに、『主の重荷はなんですか』と問うならば、彼らに答えなさい、『あなたがたがその重荷です。そして主は、あなたがたを捨てると言っておられます』と。

Colloquial Japanese (1955)

³³ この民のひとり、または預言者、または祭司があなたに、『主の重荷はなんですか』と問うならば、彼らに答えなさい、『あなたがたがその重荷です。そして主は、あなたがたを捨てると言っておられます』と。

リビングバイブル

³³ 民の一人、または『預言者』か祭司の一人が、『エレミヤよ。今日は神からどんな悲しいニュースを聞いたのか』と尋ねたら、こう答えなさい。『どんなニュースを聞きたいのか。おまえたち自身が悲しいニュースそのものではないか。神がおまえたちを捨てたのだから。』

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ もし、この民が――預言者であれ祭司であれ――あなたに、「主の託宣（マッサ）とは何か」と問うならば、彼らに、「お前たちこそ重荷（マッサ）だ。わたしはお前たちを投げ捨てる、と主は言われる」と答えるがよい。

聖書 口語訳

³³ この民のひとり、または預言者、または祭司があなたに、『主の重荷はなんですか』と問うならば、彼らに答えなさい、『あなたがたがその重荷です。そして主は、あなたがたを捨てると言っておられます』と。

エレミヤ書 23:33 相互参照

列王紀下 23:27

それゆえ主は言われた、「わたしはイスラエルを移したように、ユダをもわたしの目の前から移し、わたしが選んだこのエルサレムの町と、わたしの名をそこに置こうと言ったこの宮とを捨てるであろう」。

歴代志下 15:2

彼は出ていってアサを迎え、これに言った、「アサおよびユダとベニヤミンの人々よ、わたしに聞きなさい。あなたがたが主と共におる間は、主もあなたがたと共におられます。あなたがたが、もし彼を求めるならば、彼に会うでしょう。しかし、彼を捨てるならば、彼もあなたがたを捨てられるでしょう。

イザヤ書 13:1

アモツの子イザヤに示されたバビロンについての託宣。

イザヤ書 14:28

アハズ王の死んだ年にこの託宣があった、

エレミヤ書 12:7

「わたしはわが家を離れ、わが嗣業を捨て、 わが魂の愛する者を敵の手に渡した。

エレミヤ書 17:15

彼らはわたしに言います、 「主の言葉はどこにあるのか。 今、それを出して見せよ」と。

エレミヤ書 6:30

主が彼らを捨てられたので、 彼らは捨てられた銀と呼ばれる」。

エレミヤ書 7:15

そしてわたしは、あなたがたのすべての兄弟、すなわちエフライムのすべての子孫を捨てたように、わたしの前からあなたがたをも捨てる。

エゼキエル書 12:21

主の言葉がわたしに臨んだ、

ホセア書 9:12

たとい彼らが子を育てても、 わたしはその子を奪って、残る者のないようにする。 わたしが彼らを離れるとき、彼らはわざわいだ。

ナホム書 1:1

ニネベについての託宣。エルコシびとナホムの幻の書。

ハバクク書 1:1

預言者ハバククが見た神の託宣。

ゼカリヤ書 9:1

託宣 主の言葉はハデラクの地に臨み、 ダマスコの上にとどまる。 アラムの町々はイスラエルのすべての部族のように 主に属するからである。

マラキ書 1:1

マラキによってイスラエルに臨んだ主の言葉の託宣。